鹿児島の口コミ

【かごしま弁講座】鹿児島弁での病気の名前

投稿日:

趣深い鹿児島弁の病気・怪我の言葉

「今日は天気がわりで血ビンタがすっがよ~」

…こんなこと、よく言いますよね。

鹿児島弁で「血ビンタ」とは「偏頭痛」のことです。
頭痛

「ビンタ」は共通語では「ビンタを食らう」などと言ってほっぺたのことをさしますが、鹿児島では「頭」のこと。

「カツオのビンタ料理」は有名ですよね。

「国語ビンタ」「数学ビンタ」って言葉はご存じですか?

「国語の成績がいい」「数学の成績がいい」っていう意味ですね。

その「ビンタ」に「血」をつけて偏頭痛を意味しますが、これは主に女性が使う言葉ですよね。

女性特有の疾患を「血の道」とも言いますが、そういう意味を知ると「血ビンタ」ってなんとも鹿児島らしいそして理解しやすい言葉だと思います。

さて、このように、鹿児島弁には病気・怪我についての言葉もありますのでちょっとまとめてみましたよ。

あんべがわい

「具合が悪い」ですが
「塩梅が悪い」のことですね。「塩梅」とは、料理の基本の「塩」と「梅(酢)」の割合のこと。ちょうどいい「塩梅」だとお料理もおいしいという意味で、転じて「体の具合」もさすようになりました。これは鹿児島弁だけでなく、全国的にあちこちの地方で言われている方言ですが、何しろ鹿児島弁です。「悪い」を「わるい」と言えません。「わり」「わぃ」と省略しまくっているのです。

つぐろじん

「柱にぶつかっておでこにつぐろじんができた」。

こういえばなんとなくわかりますよね。
そうです、「青あざ」のこと。たいていの鹿児島弁は細かく紐解くと成り立ちには納得するものがありますが、これは不明。ドイツ語という説もありますが、それ以外にドイツ語由来を知らないのでなんとも言えません。
「つぐろ」と略することもありますね。

「つ」

「つぐろじん」の短縮形じゃないですよ(笑)
なんと、「かさぶた」のことです。でも当たらずといえども遠からず…かな?
これも語源はいろいろありますが案外皮膚に出来る異質のもの…つまり「つぐろじん」の仲間だから?という気がしてきました…

身が絞る

鹿児島以外の方は「お腹を壊す」という意味で使ってるところもあるみたいですけど、鹿児島では「トイレが近い」「頻尿」という意味です。
水分が絞り取られるわけだから言われてみればなるほど…ですよね。

「へっがでた」

40代以下の人でも、今は本来の意味で使ってる方はいらっしゃらないんじゃないでしょうか。
U40世代は単に「疲れたとき」に使ってる方が多いような気がしますが、本来は
「肉体労働のあとに肩甲骨の辺りが痛い」ときに使う言葉です。
なるべく昔から語られてる意味で使いたいですよね。

まとめのかわりに…

最後にメンタルな言葉。

「とぜんね」「とぜんなか」
さびしい…という意味ですが、漢字で書いたら「徒然」。
そう、「徒然草」の「徒然」です。
「徒然草」の冒頭「つれづれなるまゝに、日くらし、硯にむかひて、心に移りゆくよしなし事を、そこはかとなく書きつくれば、あやしうこそものぐるほしけれ」はまさに
「することもなくさびしいので、いろんなことを書いてみたがなんとなく怪しげになってしまった」なんです。
健康

前も書きましたが、鹿児島弁って昔の言葉がまだ生きているともいえますね。

-鹿児島の口コミ

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

大迫力!曽木の滝「平成百景」

鹿児島観光のツアーに最近よく設定されている、北薩を代表する名刹に「曽木の滝」があ …

知林ヶ島で錦江湾の自然を満喫しよう!

歩いて渡れる島って何?それができるのが知林ヶ島 まずはこの地図をごらんください。 …

no image

開聞岳から鹿児島を一人占め

鹿児島県を代表する山と言えば桜島ですがその桜島や霧島と並んで是非、訪れたいのが薩 …

お茶の「和香園」でほっと一息…自社農園で育てたお茶は格別!

金生町バス停からすぐ!バス待ちの間に一幅いかがですか? 山形屋バスセンターが廃止 …

鶏刺しを買うならココ!「(有)肉の幸精屋」さん

鹿児島に帰省したら必ず食べる物が2つあります。 「鳥刺し」 と 「つきあげ(さつ …

FaceBookでも鹿児島の情報配信中♪

Ads