鹿児島の口コミ

【かごしま弁講座】おやっとさあごわした

投稿日:

筆者の経験ですが、社会人になったばかりのころ。

某社の鹿児島支社で働いていました。

あるとき、支社長が本社と電話しているのを聞いていて非常に興味深いことを言っていたのです。

「こちらの人は『お疲れ様』が挨拶みたいなんだよ、勤め人じゃなくても出会い頭に『お疲れ様』、電話でも『お疲れ様』なんだよね、ぴっくりした」と…

そういえば新入社員研修のときに「お疲れ様です」とあいさつしましよう、と習ったような気がしますが鹿児島ではもう言ってるよ、と思ったものです。

そもそも、鹿児島弁に「おやっとさあ」という言葉がありますよね。

http://exblog.jp/

主に夕方に使われるといわれていますね。
筆者のイメージとしても「おやっとさあ」と「だれやめ」はセットなんですよね。

ところがいつのまにか「おやっとさあ」が挨拶のようになってしまった。

顔をあわせれば「おやっとさあ」と言うようになったのではないでしょうか。

そして今、鹿児島の人が「お疲れ様~」と挨拶代わりに言っているのは「おやっとさあ」の直訳じゃないか?と思います。

さらに気になっているのは「ご苦労様です」を使ってる人がわりといることですね。

ビジネスマナーとしては「ご苦労さま」と「お疲れ様」の区別はつけないといけないのです。

基本的には

・目上から目下が「ご苦労様」(苦労をかけたな)
・目下から目上が「お疲れ様」

なんですが、
普通に平気で「ご苦労様です」という人がわりといらっしゃる。
内心「お前何様だよ!」とツッコミ入れたくなることもありますよね。

よく考えると…
どうやら鹿児島の人は

「ご苦労様」は「お疲れ様」の丁寧語だと思ってるんじゃないかと思われます。

そしてよく考えると鹿児島弁では目上目下構わず
「おやっとさぁ」で通じて、

目上の人、あるいは仲間同士は「おやっとさあ」、
目下が目上にいうときは「おやっとさぁごわした」と丁寧語の「ごわした」をつけるだけでよかったのですね。

「おやっとさあ」が「お疲れ様」となっていくなら、単に「おやっとさあごわした」=「お疲れ様でございました」でもよかったのに、別に丁寧に言おうと思って「ご苦労様です」になったと考えると合点がいきます。

筆者の周りの方々のデータだけでは信憑性がないかもしれませんが、普段バリバリ鹿児島弁を語ってる方が「ご苦労様でした」使用率が多いので、よくよく考えてみたらこういう考え方もありだと思いませんか?

ぜひあなたの周りの「ご苦労様」使いさんをウォッチしてみてください(哂)

-鹿児島の口コミ
-, ,

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

3月6日は香淳皇后のお誕生日です。

島津家にゆかりの方が皇太子妃殿下、そして皇后に。 天皇誕生日のことを「天長節(て …

no image

指宿白水館

情報募集中

鹿児島とイギリスのかけはし!英国風PUB BIG BEN

鹿児島にいて英国気分になれちゃう!ビールも旨いしサッカー観戦もできます! 天文館 …

黒由紀姫と七匹のこぶた♪

ゆきりんとぐりぶーファミリーのコラボ! AKBの柏木由紀さんが薩摩大使に任命され …

「鹿児島人力車 櫻善」ぜひ乗ってみて!

鹿児島の観光に一役も二役も買ってくれる素敵な人力車! 先日の「鹿児島ミュージック …

FaceBookでも鹿児島の情報配信中♪

Ads