鹿児島の口コミ

【鹿児島弁講座】インサイド・ヘッド鹿児島弁をご覧になりましたか?

投稿日:

話題の鹿児島弁バージョン「インサイド・ヘッド」を分析する!

すでに話題になっていてご存知の方も多いでしょうが、「インサイド・ヘッド」はディズニーの最新映画です。

人間の感情を擬人化したものですが、この一部が鹿児島弁になっています。

それではまず動画をご覧ください。

そしてせりふを全部書き出してみました。

「ねえ、新しい学校はどげんね」
「学校、てげてげよ。ようわからんけど」
「びんたんなかはどげんなっちょったろかい?そげん思ったことはなかけ?」

「ねぇ、今んときづいちょっけ」
「だからよ」
「なんかかわっちょらいね」
「なんがおきちょっか調べんこて。手伝ってもらわな。あん人に合図せんね」

「(咳払い)」

「よかど~!いかんかいかんか」
「ちぇすと~!」

「(咳払い)」

「おい、こっち見ちょっど」
「なんちな」
「すいもはんじゃした。聞いちょらんかったですがよ」
「今日はゴミん日か、便所のふた開けっ放しにしちょったか…なんけうっかたはー」

「もっかい合図せんね」

「じゃった!ライリー、学校はどげんね」

「あ~、ないごてよ、もうやめっくいやい」
「こげんとのためにあんよかにせパイロットと別れたのけ?」

「学校はよかふやっど、でよか?」

「んにゃもう普通にせんね、普通に!」

「ライリー、なんかあったのね」
「のさん」

「反抗的な態度じゃっど!」
「よーし、威嚇ばせぇ、じゃっどんカミナリまではねぇ」
「んにゃんにゃんにゃ カミナリはいかんち」

「ライリー、そん態度はなんよ」

「ん~にゃこらも、くらわさんにゃいかん」
「まいっど落ち着かんや落ち着かんや」

「うぜらし!もうほっちょってよ!」

「ギをゆっちょっど!」
「防衛体制を2にせぇ!」
「防衛体制2じゃっど!」

「ないごてそげん反抗的じゃっどけぇ?」

「なんち。おいとやっとか」

「なんて、あたい、あたい!」

「カミナリ発射準備!」
「安全装置解除!」
「合図でぴしゃーっ発射すっどー」

「むぅぅぅ」
「ん~。。」

「もう、黙っちょってよ!」

「チェストーーーーー!」

「もうよか。部屋に行かんか」

「やったどー、命中じゃーーー」
「んーだもしたーん!」
「ほんのこち、ようやった。最悪の事態にならんじよかったが」

「わっっせびんてくらい」

「きやんせ 一緒にとぼかい よかおごじょ♪」
「んだもしたーん♪」

長くなりましたが、文字にすると普通の鹿児島弁の会話に見えますね。
それではここで鹿児島弁訳の絶妙なところをあげてみたいと思います。

「だからよ」
…標準語では「もちろん」と言ってますが、これを「だからよ」と訳してしまうところがすごい。

「よかど~!いかんかいかんか」
「ないごてよ~やめっくいやい」

これはパパとママの頭の中ですが、標準語版ではモブにちかい音声なんですが、きっちり鹿児島弁を入れてるところがにくい演出です♪

「便所のふたを開けっ放し」
ここ、標準語は「トイレの便座を上げっばなし」と言ってます。
鹿児島では普通に「ふたを開けっ放し」といいますが標準語は「上げっぱなし」なんですね。この微妙な違いが面白い。
「よかにせパイロット」
「イケメンパイロット」、と標準語では言ってますが、「イケメン」なんてここ数年使われてる言葉。「よかにせ」には歴史があります♪

「のさん」
ライリーの「もうっ!」を「のさん」と訳するなんてナイスです♪

「くらわさんにゃいかん」
「いい態度をみせてやる」をココまで意訳できるのはすごい。
「ギをゆっちょっど!」
これを標準語でいうと「生意気な口答え」と長ったらしくなりますが「ギ」の1文字ですむ。鹿児島弁って便利ですねw

「びんてくらい」
このあたり手を抜いたら「最悪」で収めるところを「びんてくらい」ときましたね。すごく自然な鹿児島弁です。
他県のバージョンも見ましたが、詳しいことはわからないのですが、鹿児島弁版はよくできてると思いました。

映画を見たくなりますよね♪

-鹿児島の口コミ
-,

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

そうめん流しの季節です!

そうめん流しの名所は清らかな渓流ぞいにあります。 この記事を書いているのは6月上 …

鹿児島Uターン・Iターン情報「十島村」

鹿児島県鹿児島郡十島村に定住しませんか?定住希望者にはいろいろなメリットがありま …

no image

指宿ロイヤルホテル

情報募集中

「曽我どんの傘焼き」の由来、ご存じですか?

「曽我どんの傘焼き」は義に篤い薩摩藩ならではの夏の行事です! 鹿児島の夏の風物詩 …

鹿児島の蕎麦は地域に根ざした食べ物なのです

鹿児島の蕎麦のつなぎは自然薯です ※写真はサン食品のホームページから。(本文とは …

FaceBookでも鹿児島の情報配信中♪

Ads