鹿児島の口コミ

【かごしま弁講座】ほがない

投稿日:2016年4月17日 更新日:

「ほがない」を漢字で書けますか?実は…

https://upload.wikimedia.org/

ひさしぶりに「かごしま弁講座」です。

みなさん「ほがない」って鹿児島弁をご存じですか?

「あんしぃはまこてほがなかよねえ」って言いますよね。

「あの人は本当にうっかりさんだよね」というニュアンスでしょうか。

筆者はこの「ほがない」という鹿児島弁が大好きなんですが、子どもの頃から身に染み付いているので音声としてしか意識がありませんでした。

ところが、先日NHKの「さつま狂句」を見ていたら

「ほがない」を「方が無い」と書いてあるではありませんか!

実は、筆者は今まで「穂がない」と思っていました。検索してもそれが多いし…

でも良く考えると「方がない」のほうがしっくりくるような…

「方がない」=「どうしようもない」っていえますよね。

「あの人はほんとうにどうしようもない人だよねえ」って感じ?

「穂」だと「実ってない」「頭がない」という意味でそれはそれでいいのかもしれませんが、文章にすると「方がない」のほうがいいような気がします。




何よりさつま狂句の先生がおっしゃったのですから、信憑性高いと思います。

鹿児島弁の特徴として、「省略する」「短くなる」というのがありますから

「方がない」→「ほうがない」→「ほがない」

と推移していったのではないでしょうか。

これは筆者の推測ですが、「方が無い」という言い方は武家の言葉のような感じがします。

武士はもちろん教養があり、読み書きもできたので「方がない」という感覚があったんだと思いますが、庶民の識字率は武士よりは低い。

文字ではなくことばだけで「ほうがない」が縮まって「ほがない」と変わったのではないでしょうか?
その「ほがない」に後付けで「穂がない」と当て字がついたのではないかと筆者は思っています。

そもそも「実るほど頭を垂れる稲穂かな」ということわざが広まっていたから「ほ」といえば「穂」が刷り込まれていたという可能性は大いにあります。

「穂がない」だと「頭がない」だけど、
「方がない」なら「やりようがない」→「どうしようもない」って感じだと思うんですよね。

実は筆者もそこそこの年で鹿児島県民歴は半世紀過ぎましたが、ですが、「方がない」という漢字なのは初めて知りました。

それにしてもさつま狂句は奥が深いですね!




-鹿児島の口コミ
-,

執筆者:


  1. ver003 より:

    初めまして
    私も「穂がない」だと思っていました。筆の穂から来ているのかなと・・・
    「方がない」なんですね~

    • shr3 より:

      ライターのshra3です!コメントありがとうございます!鹿児島弁は奥が深いですよね!

comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

10月29日から東武百貨店で「鹿児島フェア」!

直前情報です!ふるさと割お買い物券もついてきます! 10月29日(木)から11月 …

かごしま弁講座/はじめに

鹿児島弁は特殊なのか? 1990年のNHK大河ドラマ「翔ぶが如く」をご覧になって …

no image

穴場の観光スポット

鹿児島県には桜島・霧島・指宿の砂風呂など観光名所の場所が多々存在します。 そして …

錦江湾高校にデロリアンがやってきた!

鹿児島にデロリアンが走る!バック・トゥ・ザ・フューチャー30周年! 昨年2015 …

知林ヶ島で錦江湾の自然を満喫しよう!

歩いて渡れる島って何?それができるのが知林ヶ島 まずはこの地図をごらんください。 …

FaceBookでも鹿児島の情報配信中♪

Ads